Heboh Lady Gaga…

Konser Lady Gaga batal, Kepolisian RI tidak memberikan ijin untuk kelangsungan konser ini karena alasan keamanan. Banyak pihak yang menyatakan keberatannya dengan hadirnya konser yang sedianya akan dilangsungkan pada 3 Juni 2012 di Gelora Bung Karno.

Saya termasuk yang setuju konser ini dibatalkan, hanya sayangnya, kenapa pembatalannya setelah didesak oleh masyarakat? Kenapa pemerintah seakan-akan (dan lagi-lagi) absen didalam menangani hal ini?

Indonesia adalah negara yang heterogen dengan mayoritas agama penduduknya adalah muslim. Dan mempunyai pemerintahan yang sah. Seharusnya pemerintah merupakan representatif dari ke-heterogen-an itu.

Dari segi penampilan, sudah jelas, kalau kostum yang dikenakan oleh Lady Gaga pasti akan mengumbar aurat dengan model yang tak lazim. Dan, utamanya dari segi isi lagu, bener-bener mencerminkan kebebasan yang tiada batas yang berarti tak bermoral. Dan kalau dicermati, isi lagunya sangat menghina pada agama tertentu, dalam hal ini Kristen.

Lagunya yang berjudul Judas dan Born This Way misalnya, sangat menghina agama Kristen, dan sangat heran juga, kenapa tidak ada organisasi masyarakat dari golongan Kristen yang protes atas penodaan dan penistaan agama mereka? Mengapa mereka rela agamanya dinodai didepan mata mereka sendiri? Apabila kita mencintai dan meyakini sesuatu, tetapi orang lain mengganggu sesuatu yang kita cintai dan yakini, pasti kita akan bereaksi. Akan sangat dipertanyakan ‘kecintaan’ dan ‘keyakinan’ apabila mereka hanya bersikap diam membiarkan penodaan dan penistaan itu terjadi. (Lirik dan terjemahan lagu saya tulis di komentar dibawah).

Secara umum juga, lagunya berlawanan terhadap moral secara universal. Sangat vulgar! Kata-kata yang berbau sex bener-bener telanjang ditampilkan apa adanya. (Maaf) Kata-kata itu misalnya: bitch, pussy, dick dan lainnya. Lihat aja isinya pada lagu Telephone.

Yang kemudian mengambil peran aktif adalah MUI (Majelis Ulama Indonesia) yang meminta pihak Kepolisian untuk tidak memberikan ijin. MUI sebenarnya sudah gerah sejak lama, dengan diamnya pemerintah, dan malah pemerintah mengomentari volume adzan sebagai panggilan shalat bagi sebagian besar umat islam, ini yang membuat MUI berang dan berkomentar ‘Lebih baik pemerintah mengurusi tentang Lady Gaga daripada ngatur volume adzan’.

Dan yang menjadi sangat terkenal ke seluruh dunia karena penolakannya yang sangat frontal adalah FPI (Front Pejuang Islam).

Pihak Kepolisian, yang memang hanya mengurusi masalah keamanan, menyebutkan bahwa salah satu alasan tidak diterbitkannya ijin atas konser Lady Gaga ini adalah alasan keamanan. Artinya, ancaman FPI-lah yang menjadi penyebab batalnya konser ini, sangat mungkin bila hanya MUI yang mengeluarkan rekomendasi untuk penolakan ini, pihak Kepolisian akan terus memberikan ijin, karena tidak ada masalah dari segi keamanan.

Kemudian pemerintah hanya menjadi penonton. Pemerintah membiarkan konflik horizontal berpotensi terjadi. FPI dihujat masyarakat karena caranya yang kasar (tapi efektif!), dan membuat ia kadang berjibaku sendirian diserang bertubi-tubi dan juga pencitraan terhadap umat Islam pada akhirnya.

Banyak kalangan tidak setuju atas konser lady Gaga ini, tetapi mereka tidak bertindak secara formal. Ketidak setujuannya hanya menjadi pendapat perseorangan, seperti Ketua MPR dan Mendagri. Tetapi Kemenparektif (Kementrian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif) menyayangkan pembatalan ini. Artinya, pemerintahan ini sangatlah tidak terintegrasi, semua berjalan sendiri-sendiri dan Presiden selaku pemegang pemerintahan hanya melakukan pembiaran.

Pemerintah seharusnya mempunyai standar karakter bangsanya sendiri baik dari segi politik, ekonomi dan sosial budaya, sehingga dapat memfilter pengaruh asing yang tidak baik, bukan dengan membiarkan elemen bangsanya (terpaksa) berbicara dengan bahasanya sendiri.

Atau apakah memang kita sebenarnya tidak mempunyai pemerintah?

Pos ini dipublikasikan di Opini dan tag , , , , , . Tandai permalink.

Satu Balasan ke Heboh Lady Gaga…

  1. ahmadramadlan berkata:

    Terjemahan Lagu Lady Gaga
    English Lyrics
    Ohhhhhh….
    I’m in love with Judaas, Judaas.
    Ohhhhhh…
    I’m in love with Judaas, Judaas.

    Judas! Juda-aa!
    Judas! Juda-aa!
    Judas! Juda-aa!
    Judas! GaGa!

    Judas! Juda-aa!
    Judas! Juda-aa!
    Judas! Juda-aa!
    Judas! GaGa!

    When he calls to me, I am ready.
    I’ll wash his feet with my hair if he needs.
    Forgive him when his tongue lies through his brain.
    Even after three times he betrays me.

    Aaaaaa!
    I’ll bring him down.
    Bring him down, down.
    Aaaaaa!
    A king with no crown.
    King with no crown.

    I’m just a Holy Fool, oh baby, he’s so cruel
    But I’m still in love with Judas, baby.
    I’m just a Holy Fool, oh baby, he’s so cruel
    But I’m still in love with Judas, baby.

    Ohhhhhh…
    I’m in love with Judaas, Judaas.
    Ohhhhhh…
    I’m in love with Judaas, Judaas.

    Judas! Juda-aa!
    Judas! Juda-aa!
    Judas! Juda-aa!
    Judas! GaGa!

    I couldn’t love a man so purely.
    Even prophets forgave his goofy way.
    I’ve learned love is like a brick,
    You can build a house or sink a dead body.

    Aaaaaaa!
    I’ll bring him down.
    Bring him down, down.
    Aaaaaaa!
    A king with no crown.
    King with no crown.

    I’m just a Holy Fool, oh baby, he’s so cruel
    But I’m still in love with Judas, baby.
    I’m just a Holy Fool, oh baby, he’s so cruel
    But I’m still in love with Judas, baby.

    Ohhhhhh…
    I’m in love with Judaas, Judaas.
    Ohhhhhh…
    I’m in love with Judaas, Judaas.

    Ew!

    In the most Biblical sense
    I am beyond repentance
    Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind.
    But in the cultural sense
    I just speak in future tense
    Judas, kiss me if offensed.
    Or wear ear condom next time.

    I wanna love you
    But something’s pullin’ me away from you.
    Jesus is my virtue.
    And Judas is the demon I cling to.
    I cling to.

    I’m just a Holy Fool, oh baby, he’s so cruel
    But I’m still in love with Judas, baby.
    I’m just a Holy Fool, oh baby, he’s so cruel
    But I’m still in love with Judas, baby.

    Ohhhhhhh…
    I’m in love with Judaas, Judaas.
    Ohhhhhhh…
    I’m in love with Judaas, Judaas.

    Judas! Juda-aa!
    Judas! Juda-aa!
    Judas! Juda-aa!
    Judas! GaGa!

    Terjemahan Indonesia

    Ohhhhhhh…
    Aku jatuh cinta pada Yudaas, Yudaas.
    Ohhhhhhh…
    Aku jatuh cinta pada Yudaas, Yudaas.

    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! GaGa!

    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! GaGa!

    Saat dia memanggilku, aku siap.
    Akan kuseka kakinya dengan rambutku jika perlu.
    Mengampuninya saat lidahnya berbohong melewati otaknya.
    Bahkan setelah tiga kali dia menyangkalku.

    Aaaaaaa!
    Akan kujatuhkan dia.
    Kujatuh, jatuhkan dia.
    Aaaaaaa!
    Seorang raja tak bermahkota.
    Raja tak bermahkota.

    Aku hanyalah si Bodoh Suci, oh sayang, dia sungguh kejam
    Tapi aku masih tergila-gila pada Yudas, sayang.
    Aku hanyalah si Bodoh Suci, oh sayang, dia sungguh kejam
    Tapi aku masih tergila-gila pada Yudas, sayang.

    Ohhhhhhh…
    Aku jatuh cinta pada Yudaas, Yudaas.
    Ohhhhhhh…
    Aku jatuh cinta pada Yudaas, Yudaas.

    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! GaGa!

    Aku belum pernah mencintai seorang pria setulus ini.
    Bahkan para rasul mengampuni jalan konyolnya.
    Aku telah belajar, cinta bagaikan batu bata.
    Kau bisa membangun sebuah rumah atau mengubur mayat.

    Aaaaaaaa!
    Akan kujatuhkan dia.
    Kujatuh, jatuhkan dia.
    Aaaaaaaa!
    Seorang raja tak bermahkota.
    Raja tak bermahkota.

    Aku hanyalah si Bodoh Suci, oh sayang, dia sungguh kejam
    Tapi aku masih tergila-gila pada Yudas, sayang.
    Aku hanyalah si Bodoh Suci, oh sayang, dia sungguh kejam
    Tapi aku masih tergila-gila pada Yudas, sayang.

    Ohhhhhh…
    Aku jatuh cinta pada Yudaas, Yudaas.
    Ohhhhhh…
    Aku jatuh cinta pada Yudaas, Yudaas.

    Ew!

    Dalam tafsiran yang paling Alkitabiah,
    Aku lebih dari sekedar bertobat.
    Pelacur tenar, pelaku prostitusi, mengubah pikirannya.
    Tapi dalam pengertian kultural
    Aku hanya bicara dalam kalimat masa depan
    Yudas, cium aku kalau tersinggung.
    Atau gunakan tutup telinga lain kali.

    Aku mau mencintaimu
    Tapi ada sesuatu yang menjauhkanku darimu.
    Yesus adalah kebajikanku.
    Tapi Yudas adalah Iblis di mana aku terpaut.
    Di mana aku terpaut.

    Aku hanyalah si Bodoh Suci, oh sayang, dia sungguh kejam
    Tapi aku masih tergila-gila pada Yudas, sayang.
    Aku hanyalah si Bodoh Suci, oh sayang, dia sungguh kejam
    Tapi aku masih tergila-gila pada Yudas, sayang.

    Ohhhhhh…
    Aku jatuh cinta pada Yudaas, Yudaas.
    Ohhhhhh…
    Aku jatuh cinta pada Yudaas, Yudaas.

    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! Yuda-aa!
    Yudas! GaGa!
    English Lyrics

    This is the manifesto of Mother Monster:

    On G.O.A.T, a Government Owned Alien Territory in space
    A birth of magnificent and magical proportions took place.
    But the birth was not finite;
    It was infinite.

    As the wombs numbered,
    And the mitosis of the future began,
    It was perceived that this infamous moment in life is not temporal;
    It is eternal.

    And thus began the beginning of the new race:
    A race within the race of humanity,
    A race which bears no prejudice, no judgment,
    But boundless freedom.

    But on that same day, as the eternal mother hovered in the multiverse,
    Another more terrifying birth took place:
    The birth of evil.

    And as she herself split into two,
    Rotating in agony between two ultimate forces,
    The pendulum of choice began its dance.
    It seems easy, you imagine, to gravitate instantly and unwaveringly towards good.
    But she wondered,

    “How can I protect something so important without evil?”

    It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
    Just put your paws up
    ‘Cause you were born this way, baby

    My mama told me when I was young
    We are all born superstars
    She rolled my hair and put my lipstick on
    In the glass of her boudoir

    “There’s nothin’ wrong with lovin’ who you are”
    She said, “‘Cause He made you perfect, babe”
    “So hold your head up, girl and you you’ll go far,
    Listen to me when I say”

    I’m beautiful in my way,
    ‘Cause God makes no mistakes
    I’m on the right track, baby
    I was born this way

    Don’t hide yourself in regret,
    Just love yourself and you’re set
    I’m on the right track, baby
    I was born this way
    (Born this way)

    Ooo, there ain’t no other way
    Baby, I was born this way
    Baby, I was born this way
    (Born this way)
    Ooo, there ain’t other way
    Baby, I was born this way
    I’m on the right track, baby
    I was born this way

    Don’t be a drag, just be a queen
    Don’t be a drag, just be a queen
    Don’t be a drag, just be a queen
    Don’t be!

    Give yourself prudence and love your friends
    Subway kid, rejoice the truth
    In the religion of the insecure
    I must be myself, respect my youth

    A different lover is not a sin
    Believe capital H-I-M (hey, hey, hey)
    I love my life, I love this record and
    Mi amore vole fe yah

    I’m beautiful in my way,
    ‘Cause God makes no mistakes
    I’m on the right track, baby
    I was born this way

    Don’t hide yourself in regret,
    Just love yourself and you’re set
    I’m on the right track, baby
    I was born this way

    Ooo, there ain’t no other way
    Baby, I was born this way
    Baby, I was born this way
    (Born this way )
    Ooo, there ain’t other way
    Baby, I was born way
    I’m on the right track, baby
    I was born this way

    ( Queen ,
    Don’t be , Queen )

    Don’t be drag, just be a queen
    Whether you’re broke or evergreen
    You’re black, white, beige, chola descent
    You’re lebanese, you’re orient
    Whether life’s disabilities
    Left you outcast, bullied or teased
    Rejoice and love yourself today
    ‘Cause baby, you were born this way

    No matter gay, straight or bi
    lesbian, transgendered life
    I’m on the right track, baby
    I was born to survive
    No matter black, white or beige
    chola or orient made
    I’m on the right track, baby
    I was born to be brave

    I’m beautiful in my way
    ‘Cause God makes no mistakes
    I’m on the right track, baby
    I was born this way

    Don’t hide yourself in regret,
    Just love yourself and you’re set
    I’m on the right track, baby
    I was born this way, yeah!

    Ooo, there ain’t no other way
    Baby, I was born this way
    Baby, I was born this way
    (Born this way )
    Ooo, there ain’t other way
    Baby, I was born this way
    I’m on the right track, baby
    I was born this way

    I was born this way, hey!
    I was born this way, hey!
    I’m on the right track, baby
    I was born this way, hey!

    I was born this way, hey!
    I was born this way, hey!
    I’m on the right track, baby
    I was born this way, hey!

    Same DNA, but born this way.
    Same DNA, but born this way.

    Terjemahan Indonesia

    Berikut ini manifesto oleh Bunda Monster:

    Pada G.O.A.T, sebuah Wilayah Pemerintahan Milik Alien di angkasa,
    Kelahiran para makhluk mengagumkan nan ajaib megambil tempat.
    Akan tetapi, kelahirannya tidak berakhir;
    Ia tidak terhingga.

    Setelah dihitung-hitung,
    Dan mitosis sang masa depan dimulai,
    Disimpulkanlah bahwa momen kelam kehidupan ini tidak sementara;
    Ia abadi.

    Dan inilah awal permulaan dari sebuah ras baru;
    Ras yang berada di jalur kemanusiaan,
    Ras yang tidak diselubungi prasangka, atau saling menghakimi
    Melainkan hanya kebebasan tanpa batas.

    Akan tetapi, pada hari yang sama
    Di mana sang bunda abadi melayang-layang di alam ganda,
    Sebuah bentuk kelahiran lain yang lebih menyeramkan mengambil tempat;
    Kelahiran segala yang jahat.

    Lalu sementara ia terbelah menjadi dua bagian,
    Bergelayut dalam siksaan antar dua kekuatan hebat,
    Pendulum dari segala pilihan hidup memulai tariannya.
    Kelihatannya mudah, bayangkanlah, untuk menarik diri secara instan dan tak bertele-tele kepada kebaikan.

    Tapi dia ragu, “Bagaimana caranya aku melindungi sesuatu yang begitu sempurna, tanpa kejahatan?”

    Tidak masalah jika kamu mencintai dia (lelaki),
    ataupun kapital D-I-A (Tuhan).
    Angkat cakarmu.
    Karena kamu terlahir seperti ini, sayang.

    Mamaku berkata padaku saat aku masih kecil,
    Kita semua terlahir sebagai bintang.
    Dia menggulung rambutku dan memakaikanku lipstik
    Di depan meja riasnya.

    “Tidak ada salahnya untuk mencintai dirimu apa adanya”
    Dia bilang, “Karena Tuhan menciptakanmu sempurna, sayang.”
    “Jadi, angkatlah kepalamu, nak, dan kau akan berjalan jauh”
    “Dengarkan aku saat aku bicara.”

    Aku indah sebagaimana adanya,
    Sebab Tuhan tak melakukan kesalahan.
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir seperti ini.

    Jangan bersembunyi dalam sesal.
    Cintailah dirimu dan tentukanlah.
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir seperti ini.

    Uh, tidak ada jalan lain.
    Sayang, aku terlahir seperti ini.
    Sayang, aku terlahir seperti ini.
    Uh, tidak ada jalan lain.
    Sayang, aku terlahir seperti ini.
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir seperti ini.

    Jangan jadi banci, jadilah ratu.
    Jangan jadi banci, jadilah ratu.
    Jangan jadi banci, jadilah ratu.
    Jangan!

    Berikan kenyamanan pada dirimu dan cintailah sahabatmu.
    Abaikan ejekan, nikmatilah kenyataan.
    Dalam sebuah agama yang tidak aman,
    Aku harus menjadi diri sendiri, peduli masa mudaku.

    Kekasih yang berbeda bukanlah sebuah dosa.
    Percayalah pada kapital D-I-A.
    Hey, hey, hey!
    Aku cinta hidupku, aku cinta segala yang kucapai, dan
    ‘Mi amore vole fe yah.’ (Cinta membutuhkan kepercayaan.)

    Aku indah sebagaimana adanya,
    Sebab Tuhan tak melakukan kesalahan.
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir seperti ini.

    Jangan bersembunyi dalam sesal.
    Cintailah dirimu dan tentukanlah.
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir seperti ini.

    Uh, tidak ada jalan lain.
    Sayang, aku terlahir seperti ini.
    Sayang, aku terlahir seperti ini.
    Uh, tidak ada jalan lain.
    Sayang, aku terlahir seperti ini.
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir seperti ini.

    Jangan.

    Jangan jadi banci, jadilah ratu.
    Baik engkau tua maupun awet muda.
    Kamu kulit hitam, putih, sawo matang, chola
    Kamu lebanon, kamu oriental.
    Meski berbagai ketidakmampuan dalam hidup
    Membuatmu dikucilkan, disiksa, atau dihina.
    Bergembiralah dan cintai dirimu hari ini juga.
    Karena, sayang, kamu terlahir seperti ini.

    Tidak masalah gay, straight, atau bi,
    Lesbian, kehidupan transgender.
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir untuk berjaya.

    Tidak masalah hitam, putih, atau sawo matang,
    Keturunan chola ataupun oriental.
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir untuk bangga.

    Aku indah sebagaimana adanya,
    Sebab Tuhan tak melakukan kesalahan.
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir seperti ini.

    Jangan bersembunyi dalam sesal.
    Cintailah dirimu dan tentukanlah.
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir seperti ini, yeah.

    Uh, tidak ada jalan lain.
    Sayang, aku terlahir seperti ini.
    Sayang, aku terlahir seperti ini.
    Uh, tidak ada jalan lain.
    Sayang, aku terlahir seperti ini.
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir seperti ini.

    Aku terlahir seperti ini, hey!
    Aku terlahir seperti ini, hey!
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir seperti ini, hey!
    Aku terlahir seperti ini, hey!
    Aku terlahir seperti ini, hey!
    Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
    Aku terlahir seperti ini, hey,

    DNA yang sama.
    Tapi terlahir seperti ini.
    DNA yang sama.
    Tapi terlahir seperti ini.

    English Lyrics

    [Background Prison Gate Slams]

    [Jail Guard]
    In-coming.

    [Prisoner]
    We are gonna make you swim out of here in your own blood, bitch.

    [Prisoners In The Background]
    Hello, baby.
    Come over here, bitch.
    Lets get some pussy.
    Yo bitch.
    Yoo mama.

    [Guards]
    I told you she didn’t have a dick.

    [Second Guard Walking Away]
    Too bad.

    [Prisoners In The Background]
    Yo mommie
    You ain’t gonna make it baby.
    [Siren Sounds]

    [Watch Tower Guard]
    Lady Ga Ga you got a call.

    [Prisoner In Holding Cell]
    You ain’t got nothing
    What’s up girls?

    [Prisoner In Holding Cell Start Fighting]
    Bitch.

    [Prisoner In Holding Cell]
    Go girl, get that bitch.
    Get her.

    [Prisoner In Holding Cell]
    Whoooo.

    [Speaker Announces Call For Ga Ga]
    A call on the line for Ga Ga.
    [Phone Rings]

    [Lady Gaga]
    Hello, hello, baby
    You called, I can’t hear a thing.
    I have got no service
    in the club, you see, you see
    Wha-Wha-What did you say, huh?
    You’re breaking up on me
    Sorry, I cannot hear you,
    I’m kinda busy.

    K-kinda busy
    K-kinda busy
    Sorry, I cannot hear you, I’m kinda busy.

    Just a second,
    It’s my favorite song they’re gonna play
    And I cannot text you with
    A drink in my hand, eh?
    You shoulda made some plans with me,
    You knew that I was free.
    And now you won’t stop calling me;
    I’m kinda busy.

    [Chorus]
    Stop callin’, stop callin’,
    I don’t wanna think anymore!
    I left my head and my heart on the dance floor.
    Stop callin”, stop callin,
    I don’t wanna talk anymore!
    I left my head and my heart on the dance floor.

    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    Stop telephonin’ me!
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    I’m busy!
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    Stop telephonin’ me!
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

    Can call all you want,
    but there’s no one home,
    and you’re not gonna reach my telephone!
    Cuz I’m out in the club,
    and I’m sippin that bubb,
    and you’re not gonna reach my telephone!

    Call when you want,
    but there’s no one home,
    and you’re not gonna reach my telephone!
    Out in the club,
    and I’m sippin’ that bubb,
    and you’re not gonna reach my telephone!

    [Discharge Guard]
    Its your lucky day, some idiot bailed you out.
    [Lady Ga Ga Leave Jail]

    [Outside Guard At The Fence]
    You’ll be back, honey!

    [Beyonce]
    You’ve been a very bad girl. A very very bad bad girl, Ga Ga.

    [Lady Ga Ga]
    Um um, honey bee.

    [Lady Ga Ga]
    Are you sure you want to do this, honey bee.

    [Beyonce]
    What do you mean, if I’m sure?

    [Lady Ga Ga]
    You know what they say, once you kill a cow, you gotta make a burger.

    [Beyonce]
    You know Ga Ga, trust is like a mirror, you can fix it if it’s broke,

    [Lady Ga Ga]
    But you can still see the crack in that, mother fuckers reflection.

    [Radio Speakers]
    This is radio K, U K this is Lady Ga Ga featuring Beyonce telephone.

    [Beyonce]
    Boy, the way you blowin’ up my phone
    won’t make me leave no faster.
    Put my coat on faster,
    leave my girls no faster.
    I shoulda left my phone at home,
    cuz this is a disaster!
    Callin’ like a collector –
    sorry, I cannot answer!

    [In the diner making cook n’ kill]

    [Lady Ga Ga]
    Not that I don’t like you,
    I’m just at a party.
    And I am sick and tired
    of my phone r-ringing.

    [Beyonce]
    Sometimes I feel like
    I live in Grand Central Station.
    Tonight I’m not takin no calls,
    cause I’ll be dancin.

    [Lady Ga Ga]
    Cause I’ll be dancin
    Cause I’ll be dancin
    Tonight I’m not takin no calls, cause I’ll be dancin!
    Stop callin’, stop callin’,
    I don’t wanna think anymore!
    I got my head and my heart on the dance floor.
    Stop callin’, stop callin’,
    I don’t wanna talk anymore!
    I got my head and my heart on the dance floor.

    [Beyonce Poisoning Her Boyfriendl]
    I knew you would take all the honey, you selfish
    [All The Customers Eating In The Diner Die]

    [Lady Ga Ga – Chorus]
    Stop callin’, stop callin’,
    I don’t wanna think anymore!
    I got my head and my heart on the dance floor.
    Stop callin’, stop callin’,
    I don’t wanna talk anymore!
    I got my head and my heart on the dance floor.

    [Lady Ga Ga – Chorus]
    Stop callin’, stop callin’,
    I don’t wanna think anymore!
    I got my head and my heart on the dance floor.
    Stop callin’, stop callin’,
    I don’t wanna talk anymore!
    I got my head and my heart on the dance floor.

    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    Stop telephonin’ me
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    I’m busy!
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    Stop telephonin’ me!
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

    [Lady Ga Ga ]
    Can call all you want,
    but there’s no one home,
    and you’re not gonna reach my telephone!
    Cuz I’m out in the club,
    and I’m sippin’ that bubb,
    and you’re not gonna reach my telephone!

    Call when you want,
    but there’s no one home,
    and you’re not gonna reach my telephone!
    Cuz I’m out in the club,
    and I’m sippin’ that bubb,
    and you’re not gonna reach my telephone!

    [News Reporter – Jai Rodriguez]
    Here at the scene of the crime appears to be a mass homicide, police are on the search for two women said to be fleeing the scene of the crime in a wagon.

    [Lady GaGa]
    My telephone!
    M-m-my telephone!
    Cuz I’m out in the club,
    and I’m sippin’ that bubb,
    and you’re not gonna reach my telephone!

    My telephone!
    M-m-my telephone!
    Cuz I’m out in the club,
    and I’m sippin that bubb,
    and you’re not gonna reach my telephone!

    [Lady Ga Ga]
    We did it honey bee [Beyonce], now let’s go far far far away from here.

    [Beyonce]
    You promise we will never come back.

    [Lady Ga Ga]
    I promise.

    We’re sorry the number you have reached is not in service at this time.
    Please check the number, or try your call again.

    Terjemahan Indonesia

    [Latar Belakang Gerbang Penjara Terbuka]

    [Penjaga Tahanan]
    Ada yang datang.

    [Tahanan]
    Kami akan membuatmu berkubang dalam darahmu sendiri di sini, pelacur!

    [Tahanan di Latar Belakang]
    Halo, sayang.
    Kemarilah, pelacur.
    Ayo main.
    Yo, pelacur.
    Yoo mama.

    [Penjaga]
    Sudah kubilang dia tidak punya k*****.

    [Penjaga Kedua Berjalan Pergi]
    Sayang sekali.

    [Para Tahanan Di Latar Belakang]
    Yo mami
    Kau tak’kan berhasil, sayang.

    [Suara Sirene]

    [Speaker Penjaga]
    Lady Gaga, ada telepon untukmu.

    [Dalam Sel Tahanan]
    Rasakan ini
    Ada apa, para gadis?

    [Tahanan Dalam Sel Mulai Bertengkar]
    Jalang.

    [Tahanan Dalam Sel]
    Terus, sayang. Beri wanita jalang itu pelajaran.
    Pukul dia.
    Huuuu..

    [Pengumuman Untuk GaGa Lewat Speaker]
    Panggilan disambungkan untuk GaGa.

    [Telepon Berdering]

    [Lady GaGa]
    Halo, halo, sayang, kau yang menelepon?
    Aku tidak bisa dengar apapun.
    Aku tidak dapat servis di dalam klab, tahu tidak?
    A-a-apa kau bilang?
    Suaramu putus-putus
    Sori, aku tidak dengar
    Aku sangat sibuk!

    Sa-sangat sibuk, sa-sangat sibuk!
    Sori, aku tidak dengar.
    Aku sangat sibuk!

    Sebentar, lagu favoritku akan dimainkan.
    Dan aku tidak bisa SMS soalnya aku pegang minuman, kan?
    Seharusnya kau buat janji dulu denganku
    Kau tahu aku bebas.
    Dan sekarang kau tidak akan berhenti menelepon
    Aku sangat sibuk!

    [Chorus]
    Berhenti telepon, berhenti telepon!
    Aku tidak mau berpikir lagi!
    Kepala dan hatiku sudah kutinggalkan di lantai dansa.
    Berhenti telepon, berhenti telepon!
    Aku tidak mau bicara lagi!
    Kepala dan hatiku sudah kutinggalkan di lantai dansa.

    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    Berhenti menelepon!
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    Aku sibuk!
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    Berhenti menelepon!
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

    Panggil siapa saja yang kau mau
    Tapi tidak akan ada orang di rumah
    Dan kau tidak akan tersambung ke teleponku!
    Karena aku sedang keluar ke klab dan minum-minum
    Dan kau tidak akan tersambung ke teleponku!

    Panggil siapa saja yang kau mau
    Tapi tidak akan ada orang di rumah
    Dan kau tidak akan tersambung ke teleponku!
    Karena aku sedang keluar ke klab dan minum-minum
    Dan kau tidak akan tersambung ke teleponku!

    [Penjaga Pintu Keluar]
    Ini hari keberuntunganmu. Beberapa idiot mengeluarkanmu.

    [Lady GaGa Meninggalkan Penjara]

    [Penjaga Di Luar Pagar]
    Kau akan kembali, manis!

    [Beyonce]
    Kamu sudah jadi gadis yang nakal sekali. Gadis yang sangat sangat nakal sekali, GaGa.

    [Lady GaGa]
    Um, um, Lebah Madu-ku.

    [Lady GaGa]
    Apa kamu yakin mau melakukan ini, Lebah Madu-ku.

    [Beyonce]
    Memangnya kenapa, kalau aku yakin?

    [Lady GaGa]
    Kamu tahu kan, ada yang bilang, sekali kau membunuh seekor sapi, kau bisa membuat burger.

    [Beyonce]
    Kamu tahu, GaGa? Kepercayaan itu bagaikan sebuah cermin, kamu bisa merekatkannya jika ia pecah, …

    [Lady GaGa]
    Tapi kamu masih dapat melihat retakannya di dalam pantulan sialan itu.

    [Speaker Radio]
    Di sini Radio K, U.K. Ini dia, Lady GaGa duet dengan Beyonce di Telephone.

    [Beyonce]
    Cowok, caramu yang ingin meledakkan ponselku
    Tak’kan membuatku bergerak lebih cepat sedikitpun.
    Atau membuatku cepat-cepat memakai mantelku.
    Cepat-cepat meninggalkan gadis-gadisku!
    Seharusnya kutinggalkan ponselku di rumah
    Karena ini adalah malapetaka!
    Terus menelepon seperti pembunuh berantai
    Sori, aku tidak bisa angkat!

    [Di Diner, Membuat Cook n’ Kill]

    [Lady GaGa]
    Bukannya aku tidak suka denganmu
    Hanya saja aku sedang pesta…
    Dan aku pusing dan capek teleponku terus ber-berdering.

    [Beyonce]
    Kadang aku rasanya seperti hidup di Stasiun Pusat
    Malam ini aku tidak menerima telepon
    Aku mau menari!

    [Lady GaGa]
    Aku mau menari, aku mau menari!
    Malam ini aku tidak menerima telepon
    Aku mau menari!

    Berhenti telepon, berhenti telepon!
    Aku tidak mau berpikir lagi!
    Kepala dan hatiku sudah kutinggalkan di lantai dansa.
    Berhenti telepon, berhenti telepon!
    Aku tidak mau bicara lagi!
    Kepala dan hatiku sudah kutinggalkan di lantai dansa.

    [Beyonce Meracuni Cowoknya]
    Aku tahu kau mau menguasai madunya sendiri, dasar egois.

    [Semua Pelanggan Yang Makan Di Diner Mati]

    [Lady GaGa – Chorus]
    Berhenti telepon, berhenti telepon!
    Aku tidak mau berpikir lagi!
    Kepala dan hatiku sudah kutinggalkan di lantai dansa.
    Berhenti telepon, berhenti telepon!
    Aku tidak mau bicara lagi!
    Kepala dan hatiku sudah kutinggalkan di lantai dansa.

    [Lady GaGa – Chorus]
    Berhenti telepon, berhenti telepon!
    Aku tidak mau berpikir lagi!
    Kepala dan hatiku sudah kutinggalkan di lantai dansa.
    Berhenti telepon, berhenti telepon!
    Aku tidak mau bicara lagi!
    Kepala dan hatiku sudah kutinggalkan di lantai dansa.

    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    Berhenti menelepon!
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    Aku sibuk!
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
    Berhenti menelepon!
    Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

    Panggil siapa saja yang kau mau
    Tapi tidak akan ada orang di rumah!

    Dan kau tidak akan tersambung ke teleponku!
    Karena aku sedang keluar ke klab dan minum-minum
    Dan kau tidak akan tersambung ke teleponku!

    Panggil siapa saja yang kau mau
    Tapi tidak akan ada orang di rumah!

    Dan kau tidak akan tersambung ke teleponku!
    Karena aku sedang keluar ke klab dan minum-minum
    Dan kau tidak akan tersambung ke teleponku!

    [Reporter Berita – Jai Rodriguez]
    Berikut ini liputan mengenai kasus yang diduga adalah pembunuhan massal. Polisi sedang dalam pencarian dua gadis yang diduga muncul dalam rekaman kasus kriminal tersebut, di daerah Wagon.

    [Lady GaGa]
    Teleponku!
    Te-te-teleponku!
    Karena aku sedang keluar ke klab dan minum-minum
    Dan kau tidak akan tersambung ke teleponku!

    Teleponku!
    Te-te-teleponku!
    Karena aku sedang keluar ke klab dan minum-minum
    Dan kau tidak akan tersambung ke teleponku!

    [Lady GaGa]
    Kita berhasil, Lebah Madu-ku, sekarang ayo pergi sejauh-jauh mungkin dari sini.

    [Beyonce]
    Janji, kita tidak akan kembali lagi ke sini??

    [Lady GaGa]
    Janji.

    Maaf, nomor yang Anda hubungi sedang berada di luar servis area.
    Mohon periksa ulang nomor atau hubungi kembali beberapa saat lagi.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s